Original text: UCHIMIZU headquater
Translation: Takayuki SOTOKAWA
Supported by: Japan Water Forum (JWF)
The old custom of sprinkling water with a ladle on streets and gardens, called "UCHIMIZU", is a more well-known example of the use of water in Japan's daily living. People sprinkle water, especially in the summer time, in their house entrances and gardens or in front of their shops to lay the dust or to ease the heat. In this example, people use water to feel its coolness.

Let's UCHIMIZU to cool down summer heat !
ABC of UCHIMIZU
contemporary (Heisei) version

A Prepare containers to store water.
Choose from domestic articles, such as buckets, pots, bottles, jars, etc.

B

Pour secondary water such as rainwater, leftover bath water, drainage from exterior unit of air-conditioner into the container above.
 

Do not use tap water only for this purpose.

C Go outside in the sun and splash water with ladle.
You may also use your hands or pour directly from watering cans or PET bottles.


[!] Wear a hat or a cap
if available to protect
you from the sun.

D It works not only on road surfaces,
but also on roofs, verandahs, walls,
both in sunny place and shade.

E See if you feel the cool breeze. If it feels good make it a daily habit.
Report the results with your comments to the headquarters.
(Details will be released at August, 18th)


!!

NOITCE:
Watch out for cars. Do not bother passers-by.


Keep in your mind the following when enjoying UCHIMIZU.

  Be aware of passers-by and other participants.
Refrain yourself from watering on busy streets.
Sprinkle water in a quiet and safe place.
DO NOT WATER at curves, crossroads, or over manhole covers.
It makes the street highly slippery.

Car drivers and bike riders:
Please be careful when entering watered areas.

Thank you for your cooperation.
Copyright(c)2003-2004 UCHIMIZU